八重山民謡の魅力

観光ガイドブックのタイトルみたい…（笑）

石垣島から帰ってきてから、
１週間が過ぎましたが、
まだ私のアタマの中は、
八重山民謡のフレーズでいっぱいです（笑）

いーりすが紹介してくれた曲や、
夏川りみさんのレパートリーなど、
後でいろいろ調べて、
詳しい情報を入手したのですが、
ここで、
とくにお気に入りの３曲を紹介したいと思います。

１、「月ぬ美（かい）しゃ」
（沖縄では「の」を「ぬ」と発音するそうです。
つまり「月の美しゃ」…「月の美しさ」ということになります）
石垣島も含まれる八重山の民謡。
わらべうたとして唄われているようで、
NHK「みんなのうた」でも放送されたことがあるとか。

曲の各番ごとに変化を加える、
八重山地方独特の奏法のため、
沖縄本島で三線を習得した者にとって、
演奏することが非常に難しい曲だそうです。

月と女性の美しさを讃えた曲なので、
とても美しいメロディが印象的…
ちなみに歌詞は以下のような感じです。

♪
月ぬ美しゃ（ツキヌカイシャ） 十日三日（トゥカミッカ）
女童美しゃ （ミヤラビカイシャ）十七ツ（トオナナツ）

（訳）
月が最も美しいのは十三夜、まだ満月にまでならない頃

乙女が最も美しい十七歳、まだ成熟していない頃
♪

メロディも美しければ歌詞も美しい。
ライブで聴くと感動モノですよ。




２、「てぃんさぐぬ花」（「てぃんさぐの花」）
てぃんさぐというのはホウセンカのことで、
八重山ではこれをマニキュアのようにして、
爪を染めたそうです。

♪

てぃんさぐぬ花や　

爪先（チミサチ）に染（ス）みてぃ

親（ウヤ）ぬゆし事（グトゥ）や　

肝（チム）に染（ス）みり 

（訳）
ホウセンカの花は 

（魔除けとして）爪先に染めなさい

親の言うことは、 
心に染めなさい
♪

やさしいメロディが印象的ですが、
驚いたことに、
これは教訓歌なのです。
やさしく教えるこのユルさが、
八重山地方の特色なのでしょうか？




３、「安里屋（あさとや）ユンタ」
これは、
石垣島ではなく、
竹富島の古い歌です。

琉球王国時代に実在した絶世の美女と、
彼女に一目惚れした、
王府から派遣された下級役人のやりとりを、
コミカルに描いているということで、
前の２曲に比べると、
少し曲調が違います。

歌詞中の「マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ」は、
古い八重山方言で「また逢いましょう、美しき人よ」
の意であるとされますが、
インドネシア語で「太陽は我らを等しく愛する」
の意味も込められている、
との説もあるということで、
この地が南方の国々に近いことを実感させられます。

合いの手がとてもキュートで、
女声コーラスでやったりするとサイコーです。




ということで、
いままでの印象では、
沖縄民謡の細かい区別はつきませんでしたが、
よく調べてみると、
石垣島など八重山地方は独特の文化や習俗があり、
それを背景に民謡も特徴ある発展をしたようです。

ということで、
私が気に入った曲はすべて、
八重山民謡だったのです。

んー、奥が深いですねー。

PS：
曲の紹介で使わせてもらった、
与那覇歩さんは、
京都を中心に活動をされている方だそうで、
なかなかイイ感じです。